1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:52,553 --> 00:00:54,597
BU FİLM OLDU
BİR EKİP TARAFINDAN ÜRETİLDİ

4
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
16-20 YAŞ ÇOCUKLAR
QUERï ENSTİTÜSÜ'NÜN,

5
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
UNICEF DESTEKLİ
SAĞLAYAN PROJE

6
00:01:00,060 --> 00:01:04,064
SOSYAL İÇERME ARACILIĞIYLA
GENÇLERE FİLM YAPIMI

7
00:01:04,148 --> 00:01:07,318
DÜŞÜK GELİRLİ
HANELER

8
00:01:07,401 --> 00:01:10,404
BAIXADA SANTISTA BÖLGESİ
SÌO PAULO, BREZİLYA.

9
00:01:21,165 --> 00:01:22,374
Anne?

10
00:01:25,711 --> 00:01:26,754
Anne?

11
00:01:28,130 --> 00:01:30,549
Anne?
Anne, uyan.

12
00:01:31,175 --> 00:01:33,135
Hadi uyan.

13
00:01:33,803 --> 00:01:34,970
Anne?

14
00:01:35,930 --> 00:01:37,223
Anne?

15
00:01:37,473 --> 00:01:40,267
Anne!
Anne!

16
00:01:40,559 --> 00:01:42,812
Anne!
Anne!

17
00:01:44,438 --> 00:01:46,982
Anne!
Anne!

18
00:01:47,066 --> 00:01:50,778
Benimle konuş! Anne!
Anne! Anne!

19
00:02:10,297 --> 00:02:13,050
Annenin istediğini görüyorum
yakılacak.

20
00:02:13,551 --> 00:02:15,052
Onlar ayarlayacaklar
onun yakılması için

21
00:02:15,135 --> 00:02:17,263
bir zamanlar ölüm nedeni
belirlendi.

22
00:02:18,305 --> 00:02:21,392
Size bildirilecektir
onun kalıntılarını toplamak için.

23
00:02:23,102 --> 00:02:25,354
Şimdi sana sormam gerekiyor
bazı sorular.

24
00:02:25,646 --> 00:02:29,149
Bu standart prosedür.
On beş yaşındasın, değil mi?

25
00:02:32,862 --> 00:02:35,447
Sokrates, tatlım.
Bana cevap vermene ihtiyacım var.

26
00:02:36,073 --> 00:02:37,700
On beş yaşında mısın?

27
00:02:46,041 --> 00:02:49,086
Sana ve annene söylendim
Buraya üç ay önce taşındım.

28
00:02:49,837 --> 00:02:51,297
Nereden geldin?

29
00:02:59,013 --> 00:03:00,639
Peki ya baban?

30
00:03:00,723 --> 00:03:03,100
İletişime geçebilir miyiz?
babanla mı?

31
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Bal. iletişim halinde misiniz?
babanla mı?

32
00:03:18,782 --> 00:03:19,742
Peki...

33
00:03:20,910 --> 00:03:22,202
Sana karşı dürüst olacağım.

34
00:03:23,370 --> 00:03:26,332
Ev sahibi diyor ki
kira borcun var.

35
00:03:26,707 --> 00:03:32,630
Eğer sana bir vasi bulamazsak,
bir eve yerleştirileceksiniz.

36
00:04:39,488 --> 00:04:41,657
Kimse hastaneleri sevmez.

37
00:04:41,740 --> 00:04:44,076
Ama annenin olması gerekiyor
ilgilenildi.

38
00:04:44,159 --> 00:04:46,620
O hastaydı
çok uzun süredir.

39
00:04:46,704 --> 00:04:50,082
Ciddi değil.
İyileşiyor.

40
00:04:50,165 --> 00:04:51,709
Yarın gelecek.

41
00:04:51,792 --> 00:04:54,920
- Çay içiyor mu?
- Evet.

42
00:04:55,004 --> 00:04:58,424
kız kardeşim de öyleydi
çok acı içinde.

43
00:04:58,507 --> 00:05:00,175
Ruh doktoruna gitti
yardım için.

44
00:05:00,259 --> 00:05:02,386
Gerçekten yardımcı olduğunu söyledi.

45
00:05:06,765 --> 00:05:12,229
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Senin için buradayım.

46
00:05:30,080 --> 00:05:31,331
Anneni düşündüm
içeri giriyordu.

47
00:05:31,415 --> 00:05:33,167
Yarın gelecek.
İyileşiyor.

48
00:05:33,250 --> 00:05:35,419
Onu götürüyor
bir ruh doktoruna görünmek.

49
00:05:35,502 --> 00:05:37,463
Her şeyi kapatacak mısın?

50
00:05:37,546 --> 00:05:39,840
- Evet Bay Cleinaldo.
- Teşekkürler.

51
00:05:46,513 --> 00:05:49,099
Doldurmaya devam edemezsin
Annen için.

52
00:05:49,183 --> 00:05:51,226
İyileşiyor.
Yarın gelecek.

53
00:05:51,310 --> 00:05:54,104
Maaş çekini istiyorsa
içeri girmesi gerekecek, değil mi?

54
00:05:54,188 --> 00:05:55,981
Bugün paraya ihtiyacım var.

55
00:05:56,065 --> 00:05:58,192
İşleri halledeceğim
yarın onunla.

56
00:05:58,275 --> 00:05:59,443
Kirayı ödemem gerekiyor.

57
00:05:59,526 --> 00:06:00,569
Yarın...

58
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
- Parasını bana ver.
- Dinlemek!

59
00:06:02,529 --> 00:06:05,032
çok hoşgörülü davrandım
onun yerini doldurmana izin veriyorum.

60
00:06:05,115 --> 00:06:08,160
-Yani bedava mı çalışıyorum?
-Burada olmamalısın bile!

61
00:06:09,912 --> 00:06:11,914
Biraz saygı göster evlat!

62
00:06:33,060 --> 00:06:34,686
Bu doğru değil.

63
00:06:35,479 --> 00:06:39,274
Eğer sana vurursa bana söyle
ve gidip onunla konuşacağım.

64
00:06:39,358 --> 00:06:42,820
Bunu yapamazsın.
çünkü o senden daha genç.

65
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
Onu kışkırtan sensin.
Katılıyor musun?

66
00:06:47,699 --> 00:06:52,329
Eğer kaba davrandığını duyarsam,
o zaman seni almayacağım.

67
00:06:52,412 --> 00:06:54,623
çok dikkat ediyorum
raporlarınıza.

68
00:06:54,706 --> 00:06:57,167
Eğer işten dönersem ve onlar
bana nasıl davrandığını söyle

69
00:06:57,251 --> 00:07:00,671
Bunu not edeceğim.
Hatırlayacağım.

70
00:09:06,505 --> 00:09:09,174
Kapat şunu Sokrates!

71
00:09:13,262 --> 00:09:14,346
Zengin!

72
00:09:15,639 --> 00:09:16,848
Evet?

73
00:09:17,724 --> 00:09:19,434
Yakında sana kirayı ödeyeceğim.

74
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Hanımefendi, bunu yazdırmam gerekiyor.

75
00:09:52,968 --> 00:09:55,053
Kaç kopya?

76
00:09:55,387 --> 00:09:57,222
Bir tane yazdıracağım
ve 20 kopya yapın.

77
00:09:57,306 --> 00:09:58,765
Bu ne kadar olurdu?

78
00:09:58,849 --> 00:10:03,270
Yirmi...
Bu... bir elli dolar olacak.

79
00:10:12,070 --> 00:10:14,281
Şimdi sana 50 sent verebilir miyim?
geri kalanı daha sonra mı?

80
00:10:15,198 --> 00:10:16,783
Burada bu şekilde çalışmıyoruz.

81
00:10:16,867 --> 00:10:19,661
Hadi, ben ödüyordum
taksitle.

82
00:10:20,203 --> 00:10:22,539
Taksitli mi?
Çok komik.

83
00:10:22,622 --> 00:10:24,750
Haydi hanımefendi.
Bir iş bulmaya çalışıyorum.

84
00:10:25,208 --> 00:10:27,169
Bekle, işe mi alıyorsun?

85
00:10:27,419 --> 00:10:31,548
İşe almak mı? Bilmiyorsun bile
bir bilgisayar nasıl yönetilir.

86
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Eğer bana öğretirsen
Öğreneceğim.

87
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
İyi. Bana 50 sent ver.

88
00:11:03,038 --> 00:11:04,081
Teşekkür ederim.

89
00:11:09,044 --> 00:11:10,253
Teşekkürler.

90
00:11:16,885 --> 00:11:18,595
Merhaba tatlım.

91
00:11:23,433 --> 00:11:25,811
- Yardım mı arıyorsunuz?
- Şimdi değil.

92
00:11:25,894 --> 00:11:29,398
- Her şeyi yaparım.
- İşe almıyoruz. Teşekkür ederim.

93
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
İşe almak mı?

94
00:11:32,442 --> 00:11:34,611
- İş için mi?
- Hayır.

95
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Teşekkür ederim.

96
00:12:11,106 --> 00:12:12,274
Naber?

97
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
Murilo!
Sokaktan uzak dur.

98
00:12:22,617 --> 00:12:23,869
Teşekkür ederim.

99
00:12:25,412 --> 00:12:27,038
Onu içeri götür teyze.

100
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
Hadi şu elleri yıkayalım tatlım.

101
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Her şey nasıl?

102
00:12:32,294 --> 00:12:33,670
İyi.

103
00:12:33,753 --> 00:12:36,840
Kimse bunu beklemiyordu.
İyi görünüyordu.

104
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
Çok ani oldu.

105
00:12:38,341 --> 00:12:39,885
- Ne haber Sokrates?
- Naber?

106
00:12:39,968 --> 00:12:41,470
- Nasılsın?
- Ben iyiyim, sen?

107
00:12:41,553 --> 00:12:44,931
- Harikayım dostum.
- Haber var mı?

108
00:12:45,682 --> 00:12:48,602
Josue'nun yerini alacak birini buldum.

109
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
Sana bunu yapacağımı söylemiştim.

110
00:12:50,103 --> 00:12:51,897
kalkmayacağını düşündüm
artık bunun için.

111
00:12:51,980 --> 00:12:53,899
Ben!
Ne zaman?

112
00:12:53,982 --> 00:12:56,067
Yarın.

113
00:12:56,151 --> 00:12:57,110
- Yarın?
- Evet.

114
00:12:57,194 --> 00:12:59,196
- Yapacağım.
- Sana güvenebilir miyim?

115
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
- Eminim.
- Nerede olduğunu biliyor musun? Jabuca mı?

116
00:13:01,698 --> 00:13:03,533
Jabuca mı?
Anladın.

117
00:13:03,617 --> 00:13:05,619
Geleceğinizi onlara haber vereceğim.

118
00:13:05,702 --> 00:13:08,163
Harika, teşekkürler.

119
00:13:51,540 --> 00:13:52,791
Sen kimsin?

120
00:13:53,792 --> 00:13:55,377
Josue'nun yerini ben dolduruyorum.

121
00:13:59,297 --> 00:14:01,091
Hızlı olduğunu söyleyebilirim.

122
00:14:27,576 --> 00:14:29,369
Neye bakıyorsun?

123
00:14:34,457 --> 00:14:36,167
Yüzümde bir şey mi var?

124
00:14:40,088 --> 00:14:42,090
Benimle dalga mı geçiyorsun?
orospu çocuğu musun?

125
00:14:42,716 --> 00:14:44,593
- Bana bakma ibne!
- Sikimi yala!

126
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
Durmak!
Durdur bu saçmalığı, dostum!

127
00:14:49,806 --> 00:14:53,268
- Neler oluyor? Yeterli!
- Seni orospu çocuğu!

128
00:14:54,060 --> 00:14:55,562
Çekilin üzerimden.

129
00:14:55,645 --> 00:14:56,855
Yeterli!

130
00:14:57,355 --> 00:14:59,441
Yeterli!

131
00:15:00,609 --> 00:15:02,152
İkinizi de burada istiyorum.

132
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
İkinizden de kurtulacağım.

133
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
İstediğin bu mu?

134
00:15:17,250 --> 00:15:19,461
- İstediğin bu mu?
- Hayır efendim.

135
00:15:19,794 --> 00:15:22,297
- Peki ya sen?
- Hayır efendim.

136
00:15:23,673 --> 00:15:25,383
İşinize geri dönün.

137
00:15:34,434 --> 00:15:36,394
Belki de dua etmeye başlamalıyım.

138
00:15:36,478 --> 00:15:38,396
Ondan önce fena değildi.

139
00:15:39,022 --> 00:15:40,398
- O bir hiçti.
- Sence?

140
00:15:40,482 --> 00:15:42,317
Evet ama o doğdu
bunu yapmak için.

141
00:15:42,400 --> 00:15:45,945
Elbette, elbette.
Her neyse.

142
00:15:46,029 --> 00:15:48,323
Bilmiyorum.

143
00:15:50,450 --> 00:15:52,118
Sadece parti yapmak istiyorlar.

144
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
Eğer olsaydın sen de aynı olurdun
bu kadar para.

145
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
Hayır, yapmazdım.

146
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
- Yarın bana ihtiyacın var mı?
- Hayır, teşekkürler.

147
00:17:01,438 --> 00:17:03,189
Bir şey olursa beni ara.

148
00:17:03,523 --> 00:17:05,108
Elbette.

149
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
Bütçemizi kesmek mi istiyorlar?

150
00:17:57,702 --> 00:18:03,082
O zaman tükürüğümüzle paspaslayacağız
temizlik ürünlerimiz bitti.

151
00:18:03,166 --> 00:18:07,212
Onlara bunu söylediğimi söyleyebilirsin.

152
00:18:09,088 --> 00:18:10,465
İçeri gelin.

153
00:18:19,265 --> 00:18:20,892
Cenaze var mıydı?

154
00:18:24,771 --> 00:18:27,982
Ne istiyorsun?
Bir şeye ihtiyacın var mı?

155
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
Annemin işi.

156
00:18:36,074 --> 00:18:39,828
Onun işini nasıl yapacağımı biliyorum.
Hızlıyım, sorumluluk sahibiyim.

157
00:18:39,911 --> 00:18:42,747
Zaten bir istisna yaptım
onun yerini doldurmana izin vererek.

158
00:18:42,831 --> 00:18:45,124
Ama reşit değilsin.
Seni maaş bordromuza alamam.

159
00:18:45,208 --> 00:18:47,043
Teresa başa çıkamıyor
iş yükü.

160
00:18:48,336 --> 00:18:51,297
üzgünüm
ama sana gerçekten yardım edemem.

161
00:18:53,383 --> 00:18:54,676
Annenin parasını al.

162
00:18:56,010 --> 00:18:57,679
Al onu.

163
00:20:15,506 --> 00:20:16,799
Numaramı istemiyor musun?

164
00:20:16,883 --> 00:20:19,177
içeri girebilirim
birisi yoksa.

165
00:20:19,260 --> 00:20:22,180
Şu anda işe alım yapmıyoruz.

166
00:20:22,263 --> 00:20:26,768
Size özgeçmişimi bırakabilirim
bir şey çıkması durumunda.

167
00:20:26,851 --> 00:20:30,063
Eğer bir özgeçmişin varsa
onu burada bırakabilirsin.

168
00:20:32,857 --> 00:20:33,900
Hadi bakalım.

169
00:20:36,694 --> 00:20:38,613
İstediğiniz zaman aramaktan çekinmeyin.

170
00:20:40,323 --> 00:20:41,407
Hey.

171
00:20:41,950 --> 00:20:45,828
İnşaat mağazasını deneyin
Ipiranga'nın köşesinde.

172
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
- Burada?
- Evet, işe alıyorlar.

173
00:20:48,289 --> 00:20:50,083
Tamam, teşekkürler.
Kontrol edeceğim.

174
00:20:59,384 --> 00:21:00,635
Neyi bırakmalıyım?

175
00:21:01,260 --> 00:21:03,638
Temizlik ekibi.
Deneyimin var mı?

176
00:21:03,721 --> 00:21:05,598
Otobüs terminalinde çalıştım.

177
00:21:05,974 --> 00:21:07,183
18 yaşın üzerinde misin?

178
00:21:07,934 --> 00:21:09,560
Evet.
Evet öyleyim.

179
00:21:18,820 --> 00:21:20,738
Tam adımı mı istiyorsun?

180
00:21:21,698 --> 00:21:23,157
Evet.

181
00:21:25,243 --> 00:21:28,579
Sokrates mi? Bu senin miydi
Annenin mi babanın mı fikri?

182
00:21:29,038 --> 00:21:30,164
Annemin.

183
00:21:37,046 --> 00:21:38,131
Merhaba?

184
00:21:38,214 --> 00:21:41,134
Naber?
Ben Maicon, hurdalıktan.

185
00:21:41,217 --> 00:21:43,136
Patron bana verdi
senin numaran.

186
00:21:43,511 --> 00:21:46,389
- İş aradığını söyledin.
- Evet.

187
00:21:46,472 --> 00:21:48,516
Az önce bir iş çıktı.

188
00:21:48,599 --> 00:21:51,811
Ama anlaşma şu.
Şimdi gelmen gerekirdi.

189
00:21:51,894 --> 00:21:55,481
Benim yerime gel ve
oraya gideceğiz, anladın mı?

190
00:21:55,565 --> 00:21:56,733
Anladım.

191
00:21:56,816 --> 00:22:00,903
361 İmtiyaz Caddesi.
Piyasanın yanında.

192
00:22:00,987 --> 00:22:03,239
Bütün gününü alma evlat.

193
00:23:14,393 --> 00:23:15,770
Bir şey istiyor musun?
içmek mi?

194
00:23:16,646 --> 00:23:20,149
- Sadece bir bardak su.
- Hadi, erkek ol.

195
00:23:20,233 --> 00:23:21,400
Bunu tut.

196
00:23:24,529 --> 00:23:28,407
Beni iş için çağırıyorsun
ve bana içki teklif eder misin?

197
00:23:28,741 --> 00:23:31,702
Yani iş suya düştü.

198
00:23:31,994 --> 00:23:34,038
Az önce beni aradılar.

199
00:23:34,413 --> 00:23:36,124
Ve zamanım yoktu
sana bildirmek için.

200
00:23:36,207 --> 00:23:38,501
Ama rahatla.
Bir içki iç.

201
00:23:53,307 --> 00:23:55,268
biraz çılgına döndüm
geçen gün.

202
00:23:56,811 --> 00:23:58,312
Berbattı.

203
00:24:00,022 --> 00:24:01,482
Üzgünüm.

204
00:24:13,661 --> 00:24:16,122
Beni aramadın
iş için mi gittin?

205
00:24:18,124 --> 00:24:19,292
Merhaba komşu!

206
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
Su adamını gördün mü
gelir misin?

207
00:24:20,877 --> 00:24:24,088
- Kapa çeneni!
- Benimle böyle konuşma!

208
00:24:24,714 --> 00:24:26,424
Onu görmedim!

209
00:24:30,303 --> 00:24:31,929
Aptal komşu.

210
00:26:45,354 --> 00:26:46,689
Buralardan mısın?

211
00:26:48,190 --> 00:26:49,942
Bir nevi.
Senden ne haber?

212
00:26:51,068 --> 00:26:52,403
Ben Batı Yakasındanım.

213
00:26:53,904 --> 00:26:55,489
Ailenle mi yaşıyorsun?

214
00:26:57,408 --> 00:26:58,743
HAYIR.

215
00:27:01,620 --> 00:27:03,080
Kiminle yaşıyorsun?

216
00:27:05,291 --> 00:27:07,001
Hiç kimse.

217
00:27:20,181 --> 00:27:22,224
Senin berbat durumda olduğunu biliyordum.

218
00:27:22,308 --> 00:27:24,310
Ben berbat mıyım?
Senden ne haber?

219
00:27:24,393 --> 00:27:25,728
Ne yaptığına bir bak.

220
00:27:26,270 --> 00:27:27,772
Bunu ben mi yaptım?

221
00:27:29,482 --> 00:27:30,983
Evet dostum.

222
00:27:39,158 --> 00:27:41,118
ailen biliyor mu
senin hakkında mı?

223
00:27:41,452 --> 00:27:43,120
Senin... olduğunu biliyorlar mı?

224
00:28:03,641 --> 00:28:06,936
Külleri şu adreste toplanabilir:
St. Cecilia Krematoryumu.

225
00:28:07,019 --> 00:28:11,690
Adres:
266 Jos Menino Caddesi.

226
00:28:11,774 --> 00:28:14,443
Herhangi bir sorunuz varsa,
bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.

227
00:28:14,527 --> 00:28:16,946
Lütfen kabul edin
taziyeler.

228
00:28:17,029 --> 00:28:20,408
Bu mesajı tekrarlamak için,
1'e basın.

229
00:28:20,866 --> 00:28:23,160
Bu mesajı silmek için,
2'ye basın.

230
00:28:23,244 --> 00:28:24,578
Kaydetmek için...

231
00:28:26,205 --> 00:28:28,416
İyi günler,
Bay Nascimento.

232
00:28:28,499 --> 00:28:32,837
Annenizin ölüm nedeni
belirlendi.

233
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
Onun külleri olabilir
şu saatte alınacak...

234
00:28:39,885 --> 00:28:43,431
Robson Nascimento'yu görüyorum
küllerden sorumludur.

235
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Bunları yalnızca ona verebilirim.

236
00:28:46,142 --> 00:28:48,519
Ama ben onun oğluyum.
Annemin külleri için buradayım.

237
00:28:48,602 --> 00:28:52,440
Anlıyorum ama yapamam
onun izni olmadan hiçbir şey.

238
00:28:52,690 --> 00:28:55,234
Robson kim?
O senin baban mı?

239
00:28:55,317 --> 00:28:57,194
Buraya gelemez mi?

240
00:28:57,278 --> 00:28:59,947
Bak burada yazıyor
onun oğlu olduğumu.

241
00:29:00,030 --> 00:29:02,283
lütfen bana verebilir misin
annemin külleri mi?

242
00:29:02,366 --> 00:29:05,161
Külleri burada kalacak
sen dönene kadar...

243
00:29:05,244 --> 00:29:07,788
Hayır, yapmayacaklar.
Annemin küllerini istiyorum!

244
00:29:07,872 --> 00:29:09,665
- Sakin ol.
- Onları hemen bana ver!

245
00:29:09,748 --> 00:29:11,834
- Güvenliği çağırmam gerekecek.
- Annemin küllerini istiyorum!

246
00:29:12,126 --> 00:29:15,212
- Ver onları bana!
- Benimle gel.

247
00:29:15,296 --> 00:29:16,297
Bırak beni!

248
00:29:16,380 --> 00:29:17,882
- Benimle gel.
- Bırak! Onun küllerini bana ver!

249
00:29:17,965 --> 00:29:19,925
Bırak beni, lanet olsun!

250
00:30:36,877 --> 00:30:38,837
Hey! Beklemek!

251
00:30:39,713 --> 00:30:41,882
Sokrates mi?
Beklemek.

252
00:30:42,466 --> 00:30:43,634
Seninle konuşmam lazım.

253
00:30:43,717 --> 00:30:46,095
Her neyse. istediğini biliyorum
beni bir eve göndermek için.

254
00:30:47,388 --> 00:30:50,349
Bir ev olmayacak.
Babanı bulduk.

255
00:30:50,432 --> 00:30:52,518
Neden sen ve annen
ondan kaçmak mı?

256
00:30:52,601 --> 00:30:55,104
- Ne yaptın?
- Eve gelmeni istiyor.

257
00:30:55,896 --> 00:30:57,565
Ne yaptın?

258
00:30:58,023 --> 00:31:00,234
- Beni nerede bulacağını biliyor mu?
- HAYIR! Sakin ol.

259
00:31:00,317 --> 00:31:01,819
ona söylemedim
neredeydin?

260
00:31:02,903 --> 00:31:05,447
- Onun nasıl biri olduğunu bilmiyorsun.
- Sokrates.

261
00:31:05,531 --> 00:31:07,491
senin sorunun ne
babanla mı?

262
00:32:05,758 --> 00:32:07,676
Bu karışıklık da ne
kapımın eşiğinde mi?

263
00:32:08,302 --> 00:32:10,804
Kira ödeyemezsin
ama içki almaya paran yetiyor mu?

264
00:32:11,055 --> 00:32:14,642
- Kira param nerede?
- Defol git, seni kahrolası kaltak!

265
00:32:17,686 --> 00:32:20,648
- Burada bedava yaşamıyorsun!
- Siktir git!

266
00:32:20,731 --> 00:32:22,691
Gelin ve kiranızı alın!

267
00:32:22,941 --> 00:32:25,444
- Burası benim evim!
- Gel ve onu al!

268
00:32:25,694 --> 00:32:29,031
Buraya gel!
Gelin kiranızı alın!

269
00:32:29,657 --> 00:32:32,201
Hadi, lanet olsun!

270
00:33:54,283 --> 00:33:56,243
Yemeğin değil
herhangi bir yere gidiyor.

271
00:34:01,373 --> 00:34:03,834
Senden ne haber?
Nasıl yersin?

272
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
bazı şeyler yapıyorum
burada ve orada.

273
00:34:09,423 --> 00:34:11,383
İşler her zaman zorlaşır
ayın sonunda.

274
00:34:14,470 --> 00:34:16,346
Ev sahibesi geldi.

275
00:34:19,141 --> 00:34:20,809
Ödememi istiyor.

276
00:34:21,477 --> 00:34:22,853
Ne kadar?

277
00:34:24,605 --> 00:34:26,190
Yüz seksen.

278
00:34:26,982 --> 00:34:29,443
Yaşamak için bir seksen
Batı Yakasında mı?

279
00:34:29,526 --> 00:34:32,279
Buradan daha iyi!
En azından daha temiz.

280
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Bundan daha mı iyi?
Gettoda yaşıyorsunuz.

281
00:35:19,785 --> 00:35:21,453
Ayağa kalk, salya akmayı bırak
yastığımın üzerinde.

282
00:35:24,832 --> 00:35:26,750
Saat kaç?

283
00:35:28,168 --> 00:35:29,878
Kalkma zamanı.

284
00:35:30,212 --> 00:35:32,172
Hayır Maicon, bugün cumartesi.

285
00:35:32,422 --> 00:35:34,591
Haydi, kontrol edelim
plaj.

286
00:35:35,676 --> 00:35:37,135
Hadi.

287
00:35:37,386 --> 00:35:38,679
Hadi.

288
00:35:39,137 --> 00:35:41,932
- Kes şunu, Maicon.
- Kalk, gidelim.

289
00:35:51,608 --> 00:35:53,235
- Haydi, kahretsin.
- Gitmiyorum.

290
00:35:53,318 --> 00:35:55,112
- Köpekbalıklarından korkar mısın?
- Her neyse.

291
00:35:55,195 --> 00:35:57,406
- Hadi.
- Ben ciddiyim.

292
00:35:57,489 --> 00:35:59,741
Hayır, Maicon. Kalk.

293
00:35:59,992 --> 00:36:02,286
- Haydi dostum.
- Hayır.

294
00:36:02,369 --> 00:36:03,954
Hayır, gitmiyorum.

295
00:36:04,746 --> 00:36:07,040
- Dostum, bu kadar yeter.
- Hayır, hayır, hayır.

296
00:36:07,124 --> 00:36:09,626
Kes şunu! Bırak beni.

297
00:36:36,653 --> 00:36:37,863
İbnelere bakın!

298
00:36:37,946 --> 00:36:40,616
Yeter artık çocuklar var
bu sahilde!

299
00:36:40,699 --> 00:36:43,076
- Ne dedin?
- Beni duydun!

300
00:36:43,160 --> 00:36:44,578
- Dur Maicon.
- Bırak gideyim.

301
00:36:44,661 --> 00:36:46,079
- Ben ciddiyim.
- Ne dedin?

302
00:36:46,163 --> 00:36:47,539
Durmak.

303
00:36:48,081 --> 00:36:50,542
Yeterli!

304
00:36:50,792 --> 00:36:51,877
Kes şunu!

305
00:36:52,210 --> 00:36:55,088
- Buranın patronu benim!
- Umurumda değil!

306
00:36:55,339 --> 00:36:56,465
Siktir git!

307
00:36:56,757 --> 00:36:58,550
Şu haline bir bak, saksocu.

308
00:37:01,136 --> 00:37:03,764
Bırak onu!
Bırak onu, kahretsin!

309
00:37:04,014 --> 00:37:06,224
Sen pislik değil misin?
Patron sen değil misin?

310
00:37:06,308 --> 00:37:08,769
Bırak onu!

311
00:37:09,019 --> 00:37:10,562
Bırak onu!

312
00:37:10,812 --> 00:37:12,981
Bırak onu, kahretsin!

313
00:37:13,315 --> 00:37:14,691
Seni mahvedeceğim!

314
00:37:14,942 --> 00:37:16,860
Defol git buradan!

315
00:37:22,616 --> 00:37:25,494
Maicon!
Maicon!

316
00:37:26,286 --> 00:37:27,704
Sorun nedir?

317
00:37:28,997 --> 00:37:31,291
düşünmedin
bu bizim başımıza mı gelir?

318
00:37:31,541 --> 00:37:32,584
Biz?

319
00:37:32,668 --> 00:37:35,462
- Buraya gel.
- Çekil üstümden!

320
00:38:33,895 --> 00:38:36,189
- Daireyi kiraya veriyorum.
- Hayır. İş bulacağım. Ben ödeyeceğim!

321
00:38:36,273 --> 00:38:38,567
Önemli değil.
Kalamazsın.

322
00:38:38,650 --> 00:38:40,193
- Merhaba?
- Yardımcı olabilir miyim?

323
00:38:40,277 --> 00:38:42,571
konuşmak isterim
yöneticiyle birlikte.

324
00:38:42,654 --> 00:38:44,072
Bakalım müsait mi?

325
00:38:44,156 --> 00:38:46,616
- Bu kim?
- Sokrates.

326
00:38:46,700 --> 00:38:48,160
Bir saniye.

327
00:38:52,789 --> 00:38:56,168
- Merhaba?
- Merhaba, ben Sokrates Nascimento.

328
00:38:56,251 --> 00:38:58,670
- İşe mi başvurdun?
- Bu doğru.

329
00:38:59,296 --> 00:39:02,174
sahip olup olmadığını bilmek istedim
henüz bir cevap.

330
00:39:02,257 --> 00:39:04,468
Senin reşit olduğunu sanıyorduk.

331
00:39:04,718 --> 00:39:08,013
- Geçmiş araştırması yapıyoruz.
- Sana yardım edemeyiz.

332
00:39:08,096 --> 00:39:09,514
Sokrates mi?

333
00:39:11,767 --> 00:39:13,310
Telefonu kapatmak.

334
00:39:58,105 --> 00:39:59,481
Nereye gideceksin?

335
00:40:08,657 --> 00:40:09,616
Merhaba?

336
00:40:09,699 --> 00:40:12,035
Maicon'u mu?
Neredesin?

337
00:40:12,661 --> 00:40:14,704
Köşedeyim, neden?

338
00:40:15,622 --> 00:40:16,748
Yoldayım.

339
00:40:16,832 --> 00:40:18,750
Hayır dostum.
Şimdi değil.

340
00:40:37,102 --> 00:40:38,812
Lanet olsun, neden olmasın?

341
00:40:38,895 --> 00:40:40,230
Umurumda değil.

342
00:40:40,480 --> 00:40:43,024
Umurumda değil.

343
00:40:43,525 --> 00:40:44,901
Hadi ama.

344
00:40:45,193 --> 00:40:47,195
Gitti, gitti.

345
00:40:47,279 --> 00:40:49,990
Her şeyi alırdım.
Her şey.

346
00:40:53,410 --> 00:40:55,912
Sadece takılıyordum.

347
00:41:06,173 --> 00:41:09,676
Kadınlar sürtüktür.
Herkesi sikebilirler.

348
00:41:09,759 --> 00:41:12,512
Her şeyi yapabilirler.

349
00:42:42,686 --> 00:42:45,105
- Adrianna!
- Gelen.

350
00:42:52,028 --> 00:42:53,613
Hey!

351
00:43:03,957 --> 00:43:06,293
Weldson'ın ailesi geliyor
bu hafta sonu boyunca

352
00:43:06,543 --> 00:43:08,712
ve yeterli değil
herkes için yatak.

353
00:43:08,795 --> 00:43:11,631
Ama şimdilik kalabilirsin.
bir şeyler çözeceğiz.

354
00:43:11,715 --> 00:43:13,675
Nasıl olduğunu biliyorsun, değil mi?

355
00:43:16,261 --> 00:43:18,805
Yine de endişelenmeyin.
kilise sana yardım edecek.

356
00:43:18,888 --> 00:43:19,889
Buraya gel Adrianna.

357
00:43:25,061 --> 00:43:27,564
O senin kuzenin. Bırak ona
verandada uyu.

358
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Sokrates.

359
00:45:05,036 --> 00:45:06,704
Sokrates mi?

360
00:45:15,505 --> 00:45:17,006
Gelmek.

361
00:45:30,937 --> 00:45:32,397
Kalman gerek
babanla birlikte.

362
00:45:32,480 --> 00:45:33,731
Eşyalarını al.

363
00:45:35,775 --> 00:45:37,318
Hadi.

364
00:45:38,069 --> 00:45:39,404
Onu kiliseye geri götürün.

365
00:45:39,696 --> 00:45:41,990
Hayatında Tanrı'ya ihtiyacın var.
İhtiyacınız olan şey bu.

366
00:45:54,085 --> 00:45:55,336
Al şunu!

367
00:45:56,254 --> 00:45:58,590
Al şunu!
Şimdi yap!

368
00:45:59,674 --> 00:46:03,803
Buraya geri dön!
Seni öldüreceğim, seni pislik!

369
00:46:04,554 --> 00:46:06,139
Buraya geri dönün!

370
00:46:06,473 --> 00:46:08,057
Buraya geri dön,
seni orospu çocuğu!

371
00:46:33,041 --> 00:46:34,626
Bununla ne satın alabilirim?

372
00:46:35,418 --> 00:46:36,961
Sakız.

373
00:47:10,787 --> 00:47:12,330
Defol buradan.

374
00:47:12,413 --> 00:47:13,248
Maicon.

375
00:47:14,374 --> 00:47:16,292
sadece kalmam lazım
birkaç günlüğüne.

376
00:47:19,546 --> 00:47:21,756
Haydi, Maicon!

377
00:47:22,674 --> 00:47:25,969
Hadi, lanet olsun!
Benimle konuş!

378
00:47:29,472 --> 00:47:31,182
Babacığım.

379
00:47:50,076 --> 00:47:51,995
Anne, sana ona dikkat etmeni söylemiştim.

380
00:47:52,787 --> 00:47:54,330
Onu izlemeliydin.

381
00:47:56,082 --> 00:47:58,126
- Neler oluyor?
- Önemli değil! Geri çekilin!

382
00:47:58,376 --> 00:47:59,836
- Bu çocuk kim?
- Geri çekilin!

383
00:48:02,672 --> 00:48:04,465
Al şunu.

384
00:48:05,341 --> 00:48:06,968
Al onu.

385
00:49:01,314 --> 00:49:03,650
Kahvaltı sekizde.
On bire kadar ödeme.

386
00:50:13,177 --> 00:50:16,472
Bir sorun mu var?
Genç adam mı?

387
00:50:16,806 --> 00:50:18,015
Hey.

388
00:50:20,435 --> 00:50:24,021
Anlıyorum. Sen boşa gittin.
Sen berbat durumdasın.

389
00:50:24,105 --> 00:50:27,108
Uyanmak.
Hadi.

390
00:50:27,567 --> 00:50:29,777
Odayı boşaltmanız gerekiyor.

391
00:50:30,445 --> 00:50:32,822
Burada bedava kalamazsınız.
Hadi.

392
00:50:33,197 --> 00:50:36,242
Ayağa kalk yoksa seni dışarı sürüklerim.

393
00:50:36,743 --> 00:50:39,287
Hadi evlat.
Hadi gidelim.

394
00:50:39,662 --> 00:50:42,123
Burada bedava kalamazsınız.

395
00:50:42,832 --> 00:50:43,916
Uyanmak.

396
00:50:49,088 --> 00:50:52,383
Şimdi gidiyorsun.
Hadi gidelim.

397
00:50:52,800 --> 00:50:56,053
Ödemezseniz,
ayrılmak zorundasın.

398
00:51:00,308 --> 00:51:01,934
Burada kalmıyorsun.

399
00:51:14,822 --> 00:51:18,993
GENÇ? GÜZEL YÜZ?
CHICÌO SANA PARA ÖDER. 99690-1210

400
00:52:19,720 --> 00:52:21,389
Bana ne kadar ödüyorsun?

401
00:52:23,683 --> 00:52:25,643
Kıçın için on beş.

402
00:52:25,977 --> 00:52:28,187
Ağzın için on.

403
00:52:29,313 --> 00:52:32,024
Eğer gelmeme izin verirsen
yüzünde on iki.

404
00:52:39,156 --> 00:52:40,575
12.

405
00:52:48,749 --> 00:52:50,084
Güzel.

406
00:52:53,296 --> 00:52:55,631
Kameraya bak.

407
00:52:56,674 --> 00:52:58,593
Hadi.

408
00:52:59,051 --> 00:53:01,554
sen bakmıyorsun
kamerada.

409
00:53:01,637 --> 00:53:04,557
Doğrudan merceğe bakın.

410
00:53:07,810 --> 00:53:10,062
İşte buyurun.

411
00:53:10,146 --> 00:53:12,398
Ağzını aç.

412
00:53:13,441 --> 00:53:15,067
Devam et.

413
00:53:17,862 --> 00:53:21,407
Gelmek.
Senin için açacağım.

414
00:53:22,408 --> 00:53:23,951
Gelmek.

415
00:53:33,085 --> 00:53:34,170
Gitmek!

416
00:53:37,673 --> 00:53:39,050
Gitmek! Gitmek!

417
00:53:39,508 --> 00:53:40,593
Buraya gel.

418
00:53:46,390 --> 00:53:49,477
Hey! Beklemek!
Buraya geri dön evlat!

419
00:53:49,894 --> 00:53:52,063
Kahretsin. Siktir git!

420
00:55:45,509 --> 00:55:46,844
Kim o?

421
00:55:49,889 --> 00:55:51,223
Kim o?!

422
00:56:07,114 --> 00:56:08,824
Beni koru baba.

423
00:56:20,211 --> 00:56:22,088
Yiyecek bir şeyler alabilir miyim?

424
00:56:53,994 --> 00:56:55,579
Git sikini yala!

425
00:56:56,080 --> 00:56:57,706
İstediğin bu değil mi?

426
00:56:57,957 --> 00:57:00,751
bir ibne olabilirsin
annen, ama benimle değil!

427
00:59:02,373 --> 00:59:03,958
Onu buraya mı getirdin?

428
00:59:04,625 --> 00:59:06,794
Annemi buraya mı getirdin?

429
01:05:42,731 --> 01:05:50,739
ANNEMİN ANISINA
MARIA EUGæNIA MORATTO 1951-2014